Etkö ymmärrä miten vaarallista tämä on?
Äläkä vain itke siinä, vaan lupaa ettet tee sitä enää.
Pyyhi kasvosi ja palaa töihin... idiootti!
Hei, oletko kunnossa?
Hän käski minun hakea verikokeet, joten tein niin, -
mutta hän ei sanonut, että ne pitäisi merkitä.
Ei se mitään. Älä itke.
Mikä sinun nimesi on?
- Brenda. - Brenda.
Brenda, sinuna en olisi huolissani.
Eivät nämä lääkärit kaikkea tiedä.
Olen ensimmäistä viikkoa töissä -
ja luulen, että he aikovat erottaa minut.
Ei, kukaan ei erota sinua Brenda.
Olet varmasti hyvä työssäsi.
En minä ole.
Jos minä pyytäisin sinua tarkistamaan ystäväni Lance Applebaumin tilan, -
osaisit tehdä sen tuosta vaan.
Herra Applebaum mursi nilkkansa.
Tohtori Ashland hoitaa häntä tutkimushuoneessa 7.
Huomaatko? Ei ongelmia.
Tässä on potilaskertomus.
Näetkö tuon pienen sinisen tähden?
Se tarkoittaa että potilas on diagnosoitu, -
kun hänet on hoidettu, laitamme punaisen ympyrän tähän.
Pidätkö raudoistasi?
Kai ne ovat ihan hyvät.
Omani poistettiin viime vuonna.
Minä inhosin niitä. Ne olivat karmeat.
Minun on vieläkin pidettävä yörautoja.
Sinulla on todella hienot hampaat.
Kiitos.
Sinulla on kaunis hymy.
Ihan oikeasti! Minusta nuo raudat sopivat sinulle.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Tiedätkö onko täällä vapaita työpaikkoja?
En ole varma.
Millaista työtä etsit?
Minä olen lääkäri.
Rakas isä, -
olen päättänyt asettua aloilleni joksikin aikaa.
Teen yövuoroa sairaalassa ja olen tavannut todella mukavia ihmisiä.
Tuntuu hyvältä olla taas jalat maanpinnalla ja mennä iltaisin nukkumaan omaan sänkyyn.
Ehkä jopa löydän jonkun, jonka kanssa asettua aloilleni.
Harvardin Lääketieteellinen tiedekunta vuosikurssisi priimus.
Etelä-Kalifornian lastensairaala.
Aika vaikuttava ansioluettelo tohtori Conners.
Valitettavasti ainut paikka vapaana -
olisi työ yövuoron ylilääkärinä, puolesta yöstä kahdeksaan aamulla.
Valvoisit kuutta avustavaa lääkäriä ja 20 hoitajaa.
Mutta... en usko, että -
te olisitte kiinnostuneet sellaisesta.
No, aina ennen olen saanut valita omat hoitajani.
Tohtori Connelly.
Tohtori Harris.
Tohtori Ashland.
Tohtori Conners, aiotteko pitää nimenhuudon joka ilta?
Kyllä aion tohtori Ashland.
Ja jos aiot tulla myöhässä, -
sinulla on paras olla lappu vanhemmiltasi.
Neiti Bassman.
Neiti Mace.
Neiti Strong.
Kolme milligrammaa kodeiinia neljän tunnin välein.
Tiputus 60 tippaa minuutissa kunnes olemme laskeneet nestetarpeen.
Millaisiksi arvioitte palovammat?
Toisen ja kolmannen asteen palovammoja noin 20%:ssa kehoa.
- Vahvistatteko? - Vahvistan.
Viedään hänet lastenlääkärille.
- Hei Brenda. - Hei tohtori Conners.
- Sinun pitää allekirjoittaa nämä. - Kiitos.
Huomaatko mitään erilaista minussa?
Olet päässyt eroon hammasraudoistasi.
- Tule näyttämään. - Olen koko yön yrittänyt näyttää sinulle.
Hienoa jälkeä.
Sattuiko sinua kun ne poistettiin? Minun suuni tuntui niin oudolta sen jälkeen.
Hankaan hampaita kielelläni, en pysty lopettamaan.
Ne ovat niin liukkaat.
- Eikö tunnukin hyvältä? - Kyllä, se on uskomatonta.
- Voi sentään... - Olen pahoillani.
Tohtori Conners, päivystyspoliklinikalle.
Eikö sinun pitäisi mennä?
Päivystyspoliklinikalla on aina vakituinen lääkäri.
- Entä jos hän on leikkauksessa? - Luuletko että minun pitäisi mennä?
Tänne, tohtori Conners.
Mikäs täällä on hätänä?
Polkupyöräonnettomuus.
Murtunut sääriluu noin 12cm polvilumpion alapuolella.
Vahvistatteko?
Vahvistanko mitä?
Sen minkä tohtori Ashland juuri sanoi minulle.
Kyllä tämä oli polkupyöräonnettomuus, poika itse kertoi.
Eli te vahvistatte?
Minusta meidän pitäisi ottaa röntgenkuva, parsia hänet ja laittaa kävelykipsi.
Erinomaista tohtori Ashland, erinomaista.
Pärjäätte näköjään ilman minuakin.
Jatkakaa.
Minä mokasin, vai mitä?
Miksi en vahvistanut?
Siivouskomero.
Olkaa kuin kotonanne.
Frank Abagnale Sr?
Et sinä ole poliisi.
Erikoisagentti Hanratty, FBI.
Et ole poliisi. Vuokranantajani sanoi, että et ole poliisi.
Jos aioit pidättää minut, -
haluaisin vaihtaa toisen puvun, jos sopii.
En ole tullut pidättämään sinua.
Etsin poikaasi.
Hän on vaikeuksissa.
Tiedätkö missä hän on?
Jos kerron missä hän on, lupaatko, että et kerro hänen äidilleen?
Toki.
Frank teki itselleen väärän henkilöllisyystodistuksen -
ja värväytyi merijalkaväkeen.
Hän on nyt Vietnamissa.
Poika on toisella puolella maapalloa, -
ryömii viidakossa, -
taistelee kommunisteja vastaan, -
joten pyydän, älkää tulko kotiini -
ja syyttäkö poikaani rikolliseksi.
- Koska se poika... - En sanonut häntä rikolliseksi, herra Abagnale, -
sanoin, että hän on vaikeuksissa.
Jos haluat soittaa minulle ja jutella, tässä on numeroni.
Sinulla ei taida olla lapsia?
Anteeksi, kuinka?
Jos olisit isä, tietäisit, -
etten ikinä luovuttaisi poikaani.
En ikinä luovuttaisi poikaani.
Ymmärrän.
John? John, kuuntele tätä.
Riverbendin asunnot, 415 Landover, Atlanta, Georgia.
Olen menossa lentokentälle.
Tapaan tiimin 4 tunnin kuluttua.
Kaikki on hyvin.
Älä itke.
Anteeksi.
Olen niin pahoillani...
Brenda, kuuntele. Ei se haittaa, vaikka olet neitsyt.
Minä voin odottaa.
En minä ole neitsyt.
Tein abortin kaksi vuotta sitten.
Se oli vanhempieni ystävä, mies, jonka kanssa isäni pelasi golfia.
Kun paranin, he heittivät minut ulos kodista.
Tein abortin, enkä ollut heidän tyttärensä enää.
Olen pahoillani.
Älä ole vihainen minulle.
Mitä jos minä puhuisin vanhemmillesi?
Ehkä voisin korjata asian?
Minä pyydän sitä heiltä jatkuvasti, mutta en siltikään voi palata kotiin.
Isäni on lakimies.
Mitä jos olisit kihloissa lääkärin kanssa?
Muuttaisiko se mitään?
Mitä?
Mitä jos menisin vanhempiesi luokse, -
ja puhuisin isäsi kanssa, -
ja pyytäisin kättäsi?
Talo on tyhjä.
Täällä ei ole ketään.
Tohtori Conners, oletteko luterilainen?
Kyllä, olen luterilainen.
Sanokaa vain Frankiksi.
Frank, haluaisitko lausua rukouksen?
Ellei sinulla ole jotain sitä vastaan.
Ehdottomasti.
Kaksi pientä hiirtä putosi kerma-astiaan.
Ensimmäinen hiiri antoi pian periksi, ja hukkui.
Toinen hiiri kamppaili niin kovasti, että kerma muuttui voiksi.
Ja se käveli pois.
Aamen.
- Aamen. - Aamen.
Se oli kaunista.
Se hiiri muutti kerman voiksi.
Niinpä.
- Hienoa. - Kiitos.
Frank oletko päättänyt, -
missä sairaalassa aiot työskennellä täällä New Orleansissa?
Totta puhuakseni, olen ajatellut palata harjoittamaan lakia.
Voi sentään. Oletko sinä lääkäri vai lakimies?
Ennen kuin menin lääketieteelliseen hankin lakimiehen pätevyyden.
Harjoitin lakia yhden vuoden, sitten sanoin itselleni:
"Miksi en kokeilisi taitojani pediatriassa?"
Sinähän olet täynnä yllätyksiä.
Voi että. Sekä lääkäri että lakimies.
Brenda osui kultasuoneen.
Missä sinä kävit oikeustieteellisen?
Berkeleyssä.
Berkeley, voi luoja, etkö sinäkin käynyt sen?
Ehkä Frank voi tulla sinulle töihin?
Sinähän aina kerrot kuinka vaikeaa on löytää hyviä avustavia syyttäjiä.
Voisiko hän isä?
Voisiko? Ole kiltti...
Oliko se käärme Hollingsworth vielä opettajana kun olit Berkeleyssä?
Hollingsworth? Hollingsworth, se vanha kärtty?
Ilkeämpänä kuin koskaan.
Ja se hänen koiransa.
Kerropa minulle Frank, mikä sen hänen pikku koiransa nimi oli?
Olen pahoillani.
Koira oli jo kuollut.
Sepä valitettavaa.
Lääkäri, lakimies, luterilainen.
Mikä sinä oikein olet Frank?
Koska luulen sinun aikovan kohta pyytää tytärtäni vaimoksesi?
Ja minulla on oikeus tietää.
Tietää mitä herra?
Totuus.
Kerro minulle totuus, Frank.
Mitä sinä teet täällä?
Mitä kaltaisesi mies tekee Brendan kaltaisen tytön kanssa?
Jos haluat minun suostumukseni, jos haluat naida tyttäreni, -
haluan kuulla sen sinulta nyt.
Totuus on, että...
En ole lääkäri, en ole lakimies, -
en ole lentäjä.
Minä en ole yhtään mitään.
Minä olen vain poika, joka on rakastunut tyttäreesi.
Tiedätkö mikä sinä olet?
Romantikko.
Meidän kaltaisemme miehet eivät ole mitään ilman rakastamiamme naisia.
Minun täytyy tunnustaa. Olen syyllinen samaan hupsuuteen.
Kosin Carolia tunnettuani hänet vain viisi päivää, -
vain kaksi lanttia taskussani ja reikiä kengissäni.
Tiesin hänen olevan se oikea minulle.
Joten siitä vaan Frank.
Älä pelkää.
Kysy se kysymys, jota tulit minulta kysymään.
Mitä minun pitäisi tehdä saadakseni lakimiehen pätevyys New Orleansissa?
Ei, kun se toinen kysymys.
Tuosta ovesta.
Onnea herra Conners.
Kiitos.
Joulukuu 26., 1969.
Tiedätkö Frank, mitä en ikinä ymmärtänyt?
Miten huijasit lakimieskokeessa Louisianassa?
Mitä väliä sillä enää on?
Joku muu teki testin puolestasi?
Carl, minä olen menossa vankilaan pitkäksi aikaa.
Oikeasti, mitä väliä sillä on?
Se oli yksinkertainen kysymys.
Aiotko syödä tuon leivonnaisen?
Kyllä.
Säästän sitä myöhemmäksi.
Haluaisitko jakaa sen kanssani?
En.
Anna puolet siitä niin kerron sinulle.
Olisin keksinyt sen ennemmin tai myöhemmin.
Sinä tulet työskentelemään Philip Brisbyn alaisuudessa, yhtiölainsäädännössä.
Asetu aloillesi. Järjestä pöytäsi.
Meillä on lounas klo 12:30 yleisen syyttäjän ja kuvernööri McGillin kanssa.
Kuvernööri.
- Kirjoitimmeko sen oikein? - Kyllä vain.
Onnitteluni.
- Kiitoksia. - Tervetuloa hommiin.
Katsokaa tätä valokuvaa herra Stuart.
Se on valokuva oppilas Yorkesta, paikassa, josta hänet löydettiin kuolleena.
Tässä on suurennos yhdestä kuvan osasta...
Tässä on valokuva, jossa on vastaajan nimi peruutetussa shekissä.
Ja tässä suurennos samasta valokuvasta, -
joka täsmää -
vastaaviin neiti Simonille lähetetyissä kirjeissä.
Joissa käsitellään mahdollisuutta huijata Lousianan osavaltiota.
Teidän korkeutenne, arvoisa valamiehistö.
Tämä on kumoamaton todiste siitä, että vastaaja valehtelee.
Herra Conners.
Tämä on alustava kuuleminen.
Täällä ei ole vastaajaa.
Eikä myöskään valamiehistöä.
Täällä on vain minä.
Poika, mikä helvetti sinua vaivaa?
Roger, Mitchin ohjelma alkaa.
Menetin ihan ajantajuni.
Nyt kaikki mukaan laulamaan!
Isä?
Mitä sinä täällä teet?
Tulin katsomaan sinua.
Miksi olet pukeutunut noin?
Sain töitä.
Näetkö mitä teen?
Tiedätkö hyvää asianajajaa?
Minä tavallaan olen sellainen.
Katso tätä, verovirasto haluaa enemmän.
Meillä oli sopimus.
Kaksi sakkotuomiota. He söivät kakun, nyt he haluavat murutkin.
Minä haastan ne.
He haluavat murutkin.
He yrittävät pelotella hyötyäkseen minusta.
Mutta tiedätkö mitä?
Panen ne jahtaamaan minua, -
lopun elämäänsä.
Hienoa nähdä sinua isä.
Istutaan.
Näytän sinulle jotain.
Tulin antamaan tämän sinulle.
Se on kutsu kihlajaisiin.
Isä, menen naimisiin.
Kuvittele, menen naimisiin?
Nyt sinun ei tarvitse enää huolehtia mistään.
Hankin sinulle Cadillacin.
Ja 60 000 dollarin talon.
Saan kaiken takaisin.
Korut, turkikset, kaikki.
Kaikki mitä meiltä vietiin, hankin kaiken takaisin.
Onko äiti nähnyt sinua pukeutuneena tuolla tavalla?
Hän tuli hakemaan laatikoita.
Ei se mitään. Ja tiedätkö miksi?
Hän tulee kanssamme häihin.
Hankimme sinulle uuden hienon puvun.
Hienon Manhattan Eaglen, kolmella mustalla napilla. Tulet näyttämään hienolta.
Ne ovat hienoja. Hän ei vaan halua nähdä minua.
Oletko yrittänyt soittaa hänelle?
Mikset soittaisi nyt?
Haluan, että soitat heti.
Isä, soita minun vuokseni.
Kerro että sinulla on 2 ensiluokan lippua poikansa häihin.
Äitisi on naimisissa. Ystäväni Jack Barnesin kanssa.
Heillä on talo Long Islandilla.
Mitä?
FBI agentti tuli tapaamaan minua.
He ovat kiinnostuneita sinusta. He ovat vähän peloissaan.
Hallituksen tyyppi perässäsi.
Kuuhun saakka.
Isä, se on loppu.
Aion lopettaa nyt.
Mutta, -
he eivät koskaan saa sinua kiinni.
Miksi äiti tekisi niin sinulle?
Miksi ihmeessä hän teki niin sinulle?
Istu alas, otetaan lasilliset.
Olen isäsi.
Pyydä minua sitten lopettamaan.
Pyydä minua lopettamaan.
Et voi lopettaa.
Mihin menet?
Vastaa Frank, minne olet menossa?
Minne olet menossa? Minne menet tänä iltana?
Johonkin eksoottiseen paikkaan?
Minne menet tänään? Tahitille? Hawaijille?
Hanratty.
Hei Carl.
Hauskaa joulua.
Kuinka voit tohtori Conners?
Carl, en ole enää kuukausiin ollut tohtori Conners.
Olen toimistossani jouluaattona.
Mitä sinä haluat?
Hyvä on.
Haluan, että tämä päättyy.
Menen naimisiin, -
ja asetun aloilleni.
Sinä varastit lähes 4 miljoonaa dollaria.
Soititko puhuaksesi naimisiin menosta?
Et pysty luistamaan tästä.
- Tehdään aselepo. - Ei mitään aselepoa.
Sinun touhusi loppuvat, sinä joudut vankilaan.
Kuinka kuvittelit tämän loppuvan?
Ole kiltti, jätä minut rauhaan.
Ole kiltti.
Olen pääsemässä lähelle, eikö niin?
Pelkäät, koska olen pääsemässä lähelle.
Tiedän, että vuokrasit auton Shrivportissa.
Majailit siinä hotellissa Charles-järvellä.
Haluatko paeta? Senkun menet Frank.
Shekkisi eivät valehtele yhtä hyvin kuin sinä.
Lopeta jahtaamasta minua!
En voi lopettaa.
Se on työtäni.
Ei se mitään, Carl.
Ajattelin vain kysyä.
Iloista joulua.
Rakastan työtäni.
Meidän pitää etsiä kaikki sanomalehdet, -
jotka ovat ilmestyneet Louisianassa viimeisen 2 kuukauden ajalla.
Mitä me etsimme?
Ilmoitusta kihloihin menosta nimellä Conners.
Conners? Kai hän on jo vaihtanut nimensä.
Hän ei voi vaihtaa sitä.
Nainen luulee, että hän on Conners.
Jos hän vaihtaa nimeä, hän menettää tytön.
- Taidan mennä vessaan. - Selvä.
Iltaa, olen agentti Hanratty FBI:sta.
Haluaisimme jutella herra Strongin kanssa.
Minä haen hänet.
Hyvää iltaa herrat. Olen Roger Strong.
Carl Hanratty, FBI.
Agentit Amdursky ja Fox.
Olen pahoillani kun tunkeudumme juhliinne näin.
Ei se mitään.
Kuinka voin olla avuksi?
Jollei siitä ole liikaa vaivaa, haluaisin tavata sulhasen.
Onko jokin pielessä?
Frank? Voitko odottaa minua?
- Kyllä. - Tässä on shekkejä isäni ystäviltä.
Jotta voimme aloittaa uutta elämäämme.
Mikä hätänä?
Meidän pitää lähteä.
Miksi?
Brenda, sinä rakastat minua, eikö niin?
Rakastaisit vaikka mitä tapahtuisi? - Kyllä.
Rakastaisit minua vaikka olisin sairas tai köyhä?
Tai vaikka nimeni olisi joku toinen?
Mistä sait kaikki nuo rahat, Frank?
Brenda, kuuntele.
Nimeni ei ole tärkeä.
Nimeni on Frank Conners, ainakin sinulle.
Mutta meillä kaikilla on salaisuutemme.
Joskus kun matkustan, käytän nimeä Frank Taylor.
- Se on salaisuuteni. - Frank Taylor?
Kyllä, Frank Taylor, Frank Black. Sillä ei ole väliä.
Miksi kerrot tämän kaiken?
Brenda, en tahdo valehdella sinulle enää.
Ymmärrätkö, en ole lääkäri, -
en ole ikinä lukenut lääketiedettä.
En ole sen enempää lakimieskään, enkä valmistunut Harwardista. Tai luterilainen.
Brenda karkasin kotoa puolitoista vuotta sitten, kun olin 16.
Et ole luterilainen?
Brenda, näetkö kaikki nämä rahat?
Näetkö kaikki nämä rahat? Minulla on lisää.
Minulla on paljon lisää.
Minulla on riittävästi rahaa meille loppuelämäksemme.
Katso.
Älä kiusaa minua.
Sinä olet Frank Conners. Olet 28-vuotias.
Voi Brenda.
Miksi sinä valehtelit minulle?
- Haluan tietää sinun nimesi. - Kuuntele.
Kerro sinun nimesi.
Me voimme elää missä vain haluamme.
Sinun täytyy luottaa minuun. Luotatko minuun?
- Kyllä. - Rakastatko sinä minua Brenda?
- Rakastatko minua? - Rakastan.
Suokaa anteeksi.
Tässä on herra Hanratty. Vaimoni Carol.
- Herra? - Hanratty.
Oletko nähnyt Frankia tai Brendaa?
Luulen, että he menivät yläkertaan.
Brenda, tule tänne.
Kahden päivän päästä sinä tapaat minut Miamin lentokentällä.
Sinä odotat kunnes vanhempasi ovat nukahtaneet ja lähdet sitten.
Sinä otat taksin, -
annat kuljettajalle tämän rahan ja käsket häntä ajamaan koko yön.
Sinun täytyy olla siellä kymmeneltä aamulla.
Kymmeneltä. Ymmärrätkö?
Missä huoneessa?
Kulmassa.
Sinun täytyy kuunnella minua.
Miamin lentokentän ulkomaan terminaali.
Minä ymmärrän.
Vaikka mikä olisi.
- Sinä otat taksin. - Minä otan taksin.
- Sinä olet siellä kymmeneltä. - Minä olen siellä kymmeneltä, -
vaikka mikä olisi.
Kaksi päivää, kaksi päivää Brenda.
- Kaksi päivää. - Kahden päivän päästä, -
vaikka mikä olisi, minä tulen kymmeneksi aamulla.
Älä kerro kenellekään, sinun täytyy luvata.
Ennen kuin menet, kerro nimesi. Kerro se minulle.
Frank William Abagnale Junior.
Brenda...
Hän ei tule.
Hän ei ole täällä tänään, hän tulee huomenna.
Me nappaamme hänet ennen kuin hän lähtee maasta.
Hänellä ei ole passia.
Hän on viimeisten 6 kuukauden aikana, käynyt Harvardin ja Berkeleyn.
Lyön vetoa, että hän pystyy hankkimaan passin.
Meillä on kaikki miehemme odottamassa häntä täällä Miamin lentokentällä.
Hän on käyttänyt tätä aiemmin, hän tuntee paikat.
Puhuin Miamin poliisin kanssa. He lupasivat 50 virkapukuista poliisia -
ja kaksi vuoroa, 25 molemmissa.
Se on yhteensä 100 miestä vartioimassa yhtä lentokenttää.
Eikö meidän tulisi hajauttaa heitä?
Ei, tämä on pakoreitti.
Mistä tiedät ettei hän ole vuokrannut autoa ja -
ajanut New Yorkin tai Atlantan lentokentälle.
Koska minä en ole New Yorkissa.
Minä en ole Atlantassa.
Nimeni on Frank Roberts.
Tiedotan kaikille yliopistoille alueella, -
että Pan Am on aloittanut uuden värväysohjelman täksi vuodeksi.
Tulen käymään kampuksellanne huomenaamulla.
Kiitoksia kaikille saapumisestanne.
Päivän päätyttyä valitsen kahdeksan nuorta neitiä osallistumaan -
Pan-Amin tulevaisuuden lentoemäntä -ohjelmaan.
Nämä 8 naista seuraavat minua 2 kuukautta PR-kiertueella Euroopassa.
He oppivat kädestä pitäen, mitä Pan Amin lentoemännältä vaaditaan.
Anna minulle vähintään kaksi miestä, ei, yksi mies kahta tiskiä kohden.
- Amdursky? - Niin?
Varmista, että virkapukuisia on jalkakäytävillä ja kaikilla uloskäynneillä.
Haluan heidän tarkistavan miesten wc:n säännöllisesti.
Mikä tekisi minusta hyvän lentoemännän?
Minä luulen, että minä olen todella -
ystävällinen ja osaan irrottautua kaikesta.
Saan ihmiset tuntemaan itsensä tervetulleiksi lentokoneeseen...
Matkustamme 10 000 km tuntinopeudella 9km korkeudella.
"Olen laukkuni pakannut -
olen valmis lähtemään"
Näitkö sen blondin?
Olisi pitänyt ryhtyä lentäjäksi.
Todellakin.
Hanratty.
Carl, radiopuhelimesi ei toimi.
Tyyppi jolla on Pan Amin univormu istuu -
valkoisessa Coupe Devillassa terminaali J:n edessä.
Se on Judder-terminaali.
Näitkö hänen kasvonsa?
Hänellä oli lentäjän lakki päässä. Mutta luulen, että se on hän.
Ulos autosta.
Frank? Tule ulos autosta.
Pidä kätesi näkyvissä.
Älä ammu! Olen vain ajaja.
Tyyppi maksoi minulle 100 dollaria, jos -
pitäisin tätä univormua ja hakisin jonkun lentokentältä.
Ketä olet hakemassa?
Seitsemän kuukautta myöhemmin.
Etelä-Amerikka, Australia, Singapore, Egypti, poika on mennyt liian pitkälle.
- Miksei minulle ole kerrottu? - Kenellekään ei kerrottu.
Pankit saivat tietää tapahtuneesta vasta viime viikolla.
Se on mahdotonta.
He eivät ilmoittaneet, koska ne eivät olleet väärennöksiä, vaan joitain muuta.
- No mitä hän sitten tekee? - Hän tekee aitoja shekkejä.
Nämä ovat niin aitoja, ettei edes lentoyhtiöt huomanneet eroa.
Viimeisin shekki lunastettiin Madridissa viikko sitten.
Veikkaan että hän on edelleen siellä.
Meidän on lähdettävä välittömästi, tänään.
Ai minne? Espanjaan?
Tahdot mennä Espanjaan?
Joskus hänen on palattava sinne missä shekit painettiin.
Luulen, että siksi hän on palaamassa Eurooppaan.
Katsokaa karttaa. Hän kiertää kehää. Häneltä loppuu shekit.
Tiedän että se on kaukaa haettua, mutta -
jos pääsemme hänen jäljilleen Madridissa -
voimme vielä saada hänet kiinni.
Olen pahoillani, Carl, mutta jos et saa häntä kiinni täällä -
et saa sielläkään.
Annammeko hänen päästä karkuun?
Ei Carl. Sinä päästit hänet karkuun.
Täydellinen marginaali, 1,16cm joka sivusta.
Värien erottelu on virheetön.
Ei ole valumia.
Kukaan ei tee tällaista työtä USA:ssa.
Paitsi me.
Missä se on painettu?
Se on painettu hirviöllä.
- Hirviö. - Heidelbergillä.
Heidelberg.
Dinosaurus, 4 väriä.
Voit haistaa painon, 2 tonnia, ilman mustetta.
Missä sellaista painoa käytetään?
Saksassa, Isossa-Britanniassa, -
- Ranskassa. - Ranskassa!
Ranska, Frankin äiti mainitsi kylän Ranskassa, -
eikä siellä oltu kuultu Sara Leestä.
Kylä, jossa hän tapasi Frankin isän.
Se alkoi M:llä.
Se oli Mont ja jotain.
Mont...? Fox?
Kyllä, kysymys: Tapasit miehenne sodan aikana?
Vastaus: Asuin pienessä ranskalaisessa kylässä, -
jossa ei oltu ikinä kuultu Sara Leestä.
Kai kirjoitit kylän nimen muistiin.
Montrichard.
Montrichard, Ranska. Jouluaatto, 1967.
Hyvää joulua Carl!
Miten me aina puhumme toisillemme jouluna?
Joka joulu, minä puhun sinulle!
Laita paita päällesi Frank. Olet pidätetty.
Onko sinulla nälkä? Haluaisitko papuja?
Minulla on parhaat ranskalaiset pavut täällä.
Ulkona on kaksi tusinaa ranskalaisia poliiseja.
He haluavat pidättää sinut. He halusivat apua amerikkalaiselta.
Mutta sanoin,että en anna sinua heille, -
ellen saa laittaa käsirautoja sinulle itse.
Onko sinulla asetta?
- Onko sinulla asetta? Ei asetta? - Ei.
Ja väität, että pihalla on kaksi tusinaa ranskalaista poliisia odottamassa, jouluaattona?
- Niinkö väität? - Kyllä.
Täällä ei ole ikkunoita.
Vilkaisen etuovesta.
Ei, älä! Sanoin heille, että tulen pihalle ennen sinua ja annan merkin.
Laita nämä käsiisi.
Ei, en voi tehdä sitä. En voi tehdä sitä.
Tiedätkö miksi?
Koska luulen, että yrität kusettaa.
Enkä usko että pihalla on ketään.
Luulen, että olemme täällä vain kahdestaan.
Vain me kaksi. Tiedätkö mitä?
Sinun pitää itse saada minut kiinni.
Meillä ei ole aikaa tähän.
Tuo on hyvä.
Kerro mitä haluat minun uskovan.
En valehtelisi sinulle.
Sinulla on vihkisormus. Sinulla on vihkisormus Carl!
Valehtelit minulle siitä. Valehtelit siitä!
Kysyit onko minulla perhettä. Minulla oli. Mutta ei ole enää.
Ei, ei ole ongelmia. Tulemme kohta.
Tuo oli hyvä.
Maksoitko jollekin hotellin virkailijalle, että soittaa tänne? Niinkö teit?
Se oli komisario Luc, ja minulla on yksi minuutti aikaa tuoda sinut pihalle.
Luc, Komisario Luc.
Pakko myöntää, se kuulostaa kovin viralliselta.
Mutta kuten sanoin, täällä on vain sinä ja minä.
Sinä ja minä, sinun täytyy saada minut kiinni.
Frank, sinun täytyy luottaa minuun.
Näitä ihmisiä on nöyryytetty. He ovat vihaisia.
Ryöstät heidän pankkejaan, varastat heidän rahojaan, asut heidän maassaan.
Sanoin sinulle, että näin tulee käymään. Toisenlaista loppu ei ole.
Älä tee virhettä.
Tuo on hyvä, hyvä kehotus.
Valehtele vain.
- Jatka vain kunnes pääset totuuteen. - He tappavat sinut!
Jos menet tuosta ovesta, he tappavat sinut.
Onko se totuus?
On.
Onko sinulla lapsia, Carl?
Minulla on 4-vuotias tyttö.
Vannotko tyttäresi kautta?
Vannotko?
Vannot?
Hyvin valehdeltu, Carl.
Sain hänet, kaikki on kunnossa.
Kaikki hyvin. Sain hänet.
Haluan, että tiedätte.
Frank Abagnale antautui vapaaehtoisesti. Ymmärretty?
Minne viette häntä?
Ottakaa minut mukaan!
Älä huolehdi Frank, sinut luovutetaan USA:han.
Sinun on annettava minun soittaa isälleni kun laskeudumme.
Haluan vain puhua hänelle ennen kuin hän näkee -
minut TV:stä tai jotain vastaavaa.
Katso. Tuolla on La Guardia.
Kiitorata 44.
Frank, isäsi on kuollut.
Olen pahoillani.
En halunnut sanoa mitään ennen kuin olimme lähempänä kotia.
Hän kaatui Grand Central Stationin portaissa yrittäessään ehtiä junaan.
En olisi halunnut olla se, joka kertoo tämän.
Valehtelet, eikö?
Sanoit, että voisin puhua hänelle.
Miksi sanoit niin?
Sanoit, että voisin puhua hänelle.
Hän kaatui ja taittoi niskansa. Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Voin pahoin.
Ala tulla. Vien sinut vessaan.
Voi isä.
- Teidän on palattava paikoillenne. - Anteeksi.
Olen sanonut jo kaksi kertaa, me laskeudumme.
Frank, tule nyt.
Laskeudumme 6 minuutin sisällä, teidän kaikkien on palattavan paikoillenne.
Frank, avaa tämä ovi!
Pysykää paikoillanne kaikki.
FBI, pysykää paikoillanne.
Voi hyvä Jumala.
Mikä sinun nimesi on?
Missä äitisi on?
Kädet pääsi päälle.
Carl, vie minut autoon.
Vie minut autoon.
Ottaen huomioon rikosten vakavuuden, -
sekä erikoisluontoisen menneisyytesi, -
ja täydellisen kunnioituksen puutteen Yhdysvaltojen lakeja kohtaan, -
minun on hylättävä anomuksenne, että teitä kohdeltaisiin alaikäisenä.
Tuomitsen teidät 12 vuodeksi Atlantan vankilaan -
ja suosittelen, että teitä pidettäisiin eristyksessä koko tuomion ajan.
Hyvää joulua Frank.
Toin sinulle vähän sarjakuvalehtiä.
Mitä tyttärellesi kuuluu? Mikä hänen nimensä olikaan?
Grace.
En tiedä, hän asuu Chicagossa äitinsä kanssa, en näe häntä usein.
Mitä salkussa on?
Olen matkalla lentokentälle.
Eräs väärentäjä, joka on toiminut Minnesotassa.
Hän tekee meidät hulluksi.
Onko sinulla hänen shekkejään?
Kyllä minulla on.
Katso. Hän käyttää vain monistuskonetta ja allekirjoitusta.
Se on pankkivirkailija.
Voitko toistaa?
Se on ehdottomasti pankkivirkailija.
Pankit käyttävät aina leimoja päivämäärissä.
Niitä käytetään monta kertaa ja ne aina kuluvat.
Numerot aina halkeilevat.
Kuutoset ja yhdeksiköt kuluvat nopeimmin.
Kiitos.
Haluan että katsot jotain.
Kerro mielipiteesi.
Väärennös.
Mistä tiedät? Et ole vielä katsonut sitä.
Ei ole suoraa reunaa, eihän?
Tämä shekki on käsin leikattu, ei koneella.
Paperi on kaksoisliimattu. Liian painava shekiksi.
Magneettinen muste tuntuu sormissa, vaikka sen pitäisi olla tasainen.
Eikä tämä haise kunnon musteelta vaan jonkinlaiselta vedosmusteelta.
Sellaiselta, jota saa toimistotarvikeliikkeistä.
Kiinnostaisiko sinua työskennellä FBI:n talousrikos-osastolla?
Minulla on jo työ täällä. Toimitan postia.
Frank, me voimme saada sinut pois vankilasta.
Sinut otettaisiin FBI:n huostaan, missä suoritat tuomiosi -
loppuun FBI:n palveluksessa.
Kenen alaisuudessa?
Olen Frank Abagnale.
Minun pitäisi aloittaa työt tänään.
Se on matkatoimisto Neitsytsaarilla.
Herra Abagnale saapui juuri.
Soitan takaisin.
Tervetuloa FBI:hin.
Näytän sinulle missä työskentelet.
Kuinka pitkään työskentelen täällä?
8.15 - 17.00.
45 minuuttia ruokailuun.
Mutta kuinka kauan?
Joka päivä. Joka päivä Frank, kunnes päästämme sinut pois.
- Mitä olet tekemässä? - Nyt ei ole hyvä hetki Frank.
Siivoan pöytääni viikonlopuksi.
Sopiiko, että tulisin töihin kanssasi huomenna?
Huomenna on lauantai.
Lennän Chigagoon tapaamaan tytärtäni. Palaan töihin maanantaina.
Aiot mennä katsomaan Gracea vai?
No se olisi suunnitelma.
No mitä minä teen maanantaihin asti?
Anteeksi, mutta en voi auttaa sinua siinä.
Laita hänet linjalle.
Miten voitte?
Minulla on puoli tusinaa uutta shekkiä siitä Neitsytsaarten jutusta.
Kuinka teit sen Frank?
Kuinka selvisit Louisianassa?
Mitä sinä teet täällä?
Olen pahoillani kun jouduit kestämään kaiken tämän.
Jos lähdet nyt Eurooppaan, kuolet Perpignonin vankilassa.
Jos yrität lentää USA:ssa joudut Atlantan vankilaan 50 vuodeksi.
Tiedän sen.
Olen neljä vuotta yrittänyt saada sinua vapaaksi.
Olen vakuuttanut pomoni FBI:ssa ja -
Yhdysvaltain oikeusministerin, että et karkaisi.
Miksi teit sen?
Olet vasta lapsi.
Mutta en sinun lapsesi.
Sanoit meneväsi Chigagoon.
En voi nähdä tytärtäni tänä viikonloppuna. Hän lähti laskettelemaan.
Sanoit, että hän on 4-vuotias. Valehtelit.
Hän oli 4 kun lähdin. Nyt hän on 15.
Vaimoni on ollut uusissa naimisissa 11 vuotta.
Näen Gracea aina silloin tällöin.
- En ymmärrä. - Ymmärrät varmasti.
Joskus on helpompaa elää valheessa.
Annan sinun lentää tänään.
En edes yritä estää sinua.
Koska tiedän, että palaat maanantaina.
Mistä tiedät, että palaan?
Frank, kukaan ei aja sinua takaa.
- Alice, onko hän vieläkään soittanut? - Ei hän ole.
Huomenta. Kokouksen aiheena on uudentyyppinen väärennös.
Epäiltymme pesee shekkejä ja muuttelee niitä Arizonassa.
Epäilty tekee paljon rahaa.
Hän rahastaa jopa viisi-numeroisia shekkejä.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Meillä on yksi shekki agentti Reiterin pöydällä. Mennään katsomaan sitä.
Joka rivillä on painaumat.
Tämä shekki on 60 dollarille.
Voinko vilkaista?
Vaihdettu rahaksi Flagstaffissa viikko sitten.
Maksoi pankille 16 000 dollaria.
Tämä on aito shekki.
Se on pesty. Siinä ei ole muuta aitoa kuin allekirjoitus.
Se on täydellinen.
Tässä ei ole käytetty yhtään klooria tai valkaisuainetta.
Niin, se on jotain uutta.
Ehkäpä kynsilakanpoistoaine, asetoni poistaa musteen, jota ei ole painettu.
Miten teit sen Frank?
Miten huijasit lakimieskokeessa Louisianassa?
En huijannut.
Opiskelin 2 viikkoa ja läpäisin.
Onko se totuus Frank? Onko se totuus?
Tämä tyyppi varastaa shekkejä postilaatikoista.
Hän poistaa toisten nimet ja laittaa omansa tilalle.
Luuletko, että hän on paikallinen?
Minä soittaisin ensiksi pankkiin ja tarkistaisin pankkitilit...
Joissa on huomattavasti rahaa.
Aivan.
Tämä mies taitaa olla aika viisas.
Nyt meidän pitää enää ottaa hänet kiinni.
Frank Abagnale Jr. on ollut naimisissa 26 vuotta.
Hänellä on 3 lasta ja hän elää rauhallista elämää keskilännessä.
Vapautumisensa jälkeen 1974 hän on auttanut FBI:ta vangitsemaan -
eräitä maailman ovelimpia shekki- ja rahaväärentäjiä, -
ja häntä pidetään yhtenä maailman arvovaltaisimmista -
pankkipetosten ja väärennösten tuntijoista.
Frank on myös suunnitellut monia shekkejä, joita pankit ja yhtiöt käyttävät päivittäin.
Palveluistaan yhtiöille, ne maksavat Frank Abagnale Jr:lle miljoonia dollareita vuodessa.
Frank ja Carl ovat läheisiä ystäviä näihin päiviin saakka.